附录：部分书面澳龙语汉字清单
第(2/3)页
一人高半圆形小屋；“厝”指的是汉式的砖瓦建筑。）
[册]ㄗㄝ•（ce‘，意为书籍，汉借词）
[戶]ㄧㄣㄏㄨ（inhu，意为门）
>>例词：“海戶”<ㄍㄚㄌㄝㄣ-ㄧㄣㄏㄨ>澳龙语对金门海峡的传统称呼
[⿱冖元]ㄓㄚㄌㄚㄙ（čaras，意为头饰、冠冕、帽子）
（注：此处为新造字，⿱表示上下结构，秃宝盖为部首，“元”为象形兼会意偏旁；该字来自于“冠”字，出于简省笔画、更加象形的考虑去除了其中的“寸”字偏旁；“⿱冖元”字实际上在甲骨文和小篆中都有使用）
[矢]ㄉㄚㄨㄧㄙ（tawis，意为“箭”）
[刀]ㄉㄝㄅㄚ（tepa）
[田]ㄉㄧㄚㄣ(ㄉㄝ)（tian(te)，汉借词）
[果]ㄍㄛ（ko，汉借词）
[干]ㄕㄝㄇㄧ（šemi，意为树干）
[苂]ㄇㄚㄝㄓㄌ（mačer，意为烟草，此处为新造字）
[棵]ㄓㄚㄧㄚ（čaya，泛指果树或专指七叶树、娑罗子树，此处为会意字而非形声字）
[肉]ㄌㄧㄙ（ris）
[ㄝ肉]ㄝㄌㄧㄙ`（erís）
[肉ㄧ]ㄌㄧㄙㄧ（risi，意为吃肉）
（注：“肉”ㄌㄧㄙ指的是肌肉；“ㄝ肉”ㄝㄌㄧㄙ`指的是肉食、荤菜；两者共用“肉”字，为了区分后者而根据发音在前方加上“ㄝ”；“肉ㄧ”则为派生动词，后缀-ㄧ使用注音符号标注。）
[尾]ㄉㄨㄅㄨㄧ（tupui）
[魚]ㄏㄨㄧ（huyi）
[鳥]ㄅㄨㄋㄧㄙ（punis；{岚}wenamon、{漖}eslak）
[⿸广隼]ㄙㄧㄌㄧ（siri，表示鹰类；{漖}sokum、{利}ruyawa）
（注：此处为新造字，⿸表示左上包围结构，广字头为部首，隼为象形兼会意偏旁，不用“鷹”字乃是为了简省笔画。但出于输入考虑，小说正文中仍用“鹰”字。）
[隼]ㄍㄚㄍㄋㄨ（kaknu）
[馬]ㄌㄚㄍㄚ（raka，澳龙语有对马的自己的称呼，不使用汉借词）
[兔]ㄨㄝㄌㄝㄣ（weren）
[鼠]ㄙㄧㄨㄛㄉ（siwot，实际上为美洲囊地鼠）
[鳥鼠]ㄋㄧㄠㄘㄧ（niauchi，汉借词，意为普通老鼠、家鼠，因笔画太多，殖民司建议直接写注音符号）
[名]ㄌㄚㄍㄚㄉ（rakat）
[黑]ㄕㄛㄌㄍㄛ（šolko）
[白]ㄌㄛㄙㄍㄛ（rosko）
[大]ㄨㄝㄉㄝㄌ（weter）
[小]ㄍㄨㄓㄨ（kuču）
[良/好/安]ㄏㄛㄌㄙㄝ（horse，意为好；汉字三字均可使用）
[安ㄣ]ㄏㄛㄌㄙㄝㄣ（horsen，意为健康，由“安”ㄏㄛㄌㄙㄝ派生而来，为区分而将后缀ㄣ写出。）
[歹]ㄝㄍㄉㄝ（ekte，意为“不好的”、“坏的”、“苦的”）
[甘]ㄨㄧㄓㄨ（wiču，意为甜）
[予]ㄙㄨㄇㄧ（sumi，意为给予；{虎}hara）
[食ㄚ]ㄚㄇㄚ（ama，因与“身”ㄚㄇㄚ同音，因而在食字后方额外标出尾音ㄚ）
[⿰飠水]ㄨㄝ`（uwé）
（注：此处为新造字，⿰表示左右结构，左边为部首食字旁（即饣的繁体飠，如“飲”的左半边），右边为会意偏旁水字。）
[杀]ㄋㄧㄇㄧ（nimi，此处为了简省笔画、方便通过字形理解，用的是简体字）
[坐]ㄓㄠㄌㄚ（čaura，意为坐或生活；{岚}pitle）
>>例句：“不其ㄍ坐金門ㄇㄨ。”
他并不住在金
(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.66kxs.net