附录：部分书面澳龙语汉字清单

第(3/3)页

门尹。

　　[至]ㄨㄚㄉㄝ（wate）

　　[入]ㄚㄍㄛ（ako）

　　>>例句：“隼入云ㄉㄚㄍ。”游隼飞入云间。

　　[切氐/氐]ㄓㄧㄉㄝ/ㄧㄌㄕㄚ（�0�0ite/ir�0�8a两可，意为跳舞；除{岚}ir�0�8a、{利}i�0�8a外各方言主要使用�0�0ite；此处因“舞”字笔画复杂，便采用明人已经引入汉语的“切地”音译表达，但因“地”字为形声字，因而改用近音的“氐”字；“氐”的字形如同跳舞的人形，亦可做象形字，因此也可以单用“氐”字；为与下方“切”ㄨㄚㄌㄚ区分，不可单用“切”字）

　　[切]ㄨㄚㄌㄚ（wara，意为切割）

　　[炙]ㄚㄏ�6�1ㄧ（ah‘yi，意为烧、烤）

　　>>例句：“炙了ㄝ肉，食ㄞ。”(我)烤了肉，(你)吃吧。

　　（注：澳龙语和汉语、日语一样存在省略主语的句型。）

　　[言]ㄌㄧㄓㄚ（ri�0�0a）

　　>>例句：“言尔ㄣ么？”你说什么？

　　[告]ㄌㄨㄉㄚ（ruta）

　　>>例句：“告ㄧ家ㄧㄕ其ㄍ名。”告诉我的他的名字。

　　[作]ㄏㄚㄕㄝ（ha�0�8e，意为制作、制造）

　　[召]ㄕㄠ（�0�8au，意为“歌曲”，会意字，表示口中吐刀一般的呐喊；亦是从“邵”“绍”“韶”等汉语近音字提取出声部“召”）

　　>>例词：“五矢ㄧ召”五箭之歌

　　[召ㄨㄧ]ㄕㄚㄨㄧ（�0�8awi/�0�8auwi，意为“唱歌”，从上方“召”ㄕㄠ派生而来，因而后缀-ㄨㄧ以注音符号形式写出）

　　[了]-ㄍㄋㄝ（-kne，动词相关语法后缀，表示过去时）

　　[申]-ㄙㄧㄣ（-sin，动词相关语法后缀，表示将来时，非强制使用）

　　>>例句：“鷹阳ㄉㄝㄙ作申多山舟。”鹰阳人将要制造许多的大型舰船。

　　[佇]-ㄉㄚㄍ（-tak，名词相关语法后缀，表示向格或较精确的位格，常用于地名）

　　[者]-ㄇㄧㄣ（-min/-men两可，名词相关构词后缀，表示具有……特征的人或物）

　　[文字]ㄇㄨㄣㄗㄧ（munci，汉借词，“文”“字”二字可分开使用）

　　[做工]ㄗㄨㄝㄍㄚㄥ`（cuekáng，汉借词，意为工作（动词））

　　[工課]ㄍㄚㄥㄍㄛ`（kangkó，汉借词，意为工作（名词），出于简省笔画考虑，可写作“工ㄍㄛ`”）

　　[得到]ㄉㄝ�6�1ㄉㄛ`/ㄉㄝ�6�1ㄉㄠ`（te‘tó/te‘táu两可，汉借词）

　　>>例句：“酋得到了三ㄣ良册。”酋长得到了三本好书。

　　（注：数词单独使用时通常把注音符号的尾字写出，如该句“三ㄣ”，以和用于组词的数词区分。）

　　[大ㄝㄕ]ㄨㄝㄉㄌㄝㄕ（wetre�0�8，意为“大人”，原是对酋长、战争首领或部社长老的称呼，后因汉文化影响，成为对官吏、大臣的尊称，为与下方“大人”区分，不写作大人而是将-e�0�8用注音符号写出）

　　[大人]ㄉㄞㄌㄚㄥ（tailang，汉借词，意为“成年人”，与上方“大ㄝㄕ”区分）

　　[国王]ㄍㄛ�6�1ㄨㄛㄥ`（ko‘wóng，汉借词，“国”字为简省笔画使用简体字）

　　[皇帝]ㄨㄛㄥㄉㄝ`（wongté，汉借词）.
记住手机版网址：m.66kxs.net