第235章 双方各怀情报

第(2/3)页

ㄜ这个字？

　　“至于/�0�9/音，我们是这么标注的，那就是直接只写声母ㄓ，比如ㄓˉ（zhī），用来标‘知’这个字的音。”

　　蔡垂第挠起了头——

　　“可是，我们的ㄍ（k）音和（k�0�9）音是有区别的，如果只写声母，那如何区分呢？”

　　郑克殷一时陷入沉思。

　　的确，原世界线里的注音符号缺少单独表示/�0�9/音的字，这个音在世界大语言中都很少见，那么注音符号即使标注一些重要的外语都不至于碰上这个问题。

　　但其实直到现在，郑克殷都还没用完注音符号里的字母，比如表示ü的ㄩ，他还没用来给番人语言标注过。

　　那么他就不难想到解决方案：

　　拿表示官话的r的ㄖ——他本来拿来对澳龙语的r，但之后就改用ㄌ（l）了——来表示/�0�9/音，显然正合适！

　　这样一来，郑克殷也终于可以写出海湾苗蠖语的“是”ㄏㄖ（h�0�9）来了。

　　其实这种方式，就相当接近于注音符号的思想来源，那就是中国古代音韵学的反切法——

　　若把ㄏ读成“呵”，ㄖ读成“日”，两字相切，快速读出，最终把“呵”字的韵母切掉、把“日”字的声母切掉，那便能正确地发出ㄏㄖ这个音节来。

　　蔡垂第会心一笑。“司长的智慧的确令人惊叹。无论如何，这一回我会为司长做好我们苗蠖语的语言记录。”

　　有这样的“书记员”自然是好的——他与雪丹家酋长的盟议会涉及到一些合作事项，那么，秉承契约精神，这些事项写在纸上将最为靠谱。

　　生番苗蠖人也可以借此机会感受一下文字这种伟大的巫术。

　　会见大营设在湾东平原南部，靠近句芒山，离郑克殷去年带着豹闪闪、毛兴、蔡卓谷等人猎杀灰熊的地点不远，因而合儒殖民司官吏将这里称为“猎熊地大营”。

　　蔡汉襄亲自前来主持大营的布置，并已经迎接了雪丹家，两人见郑克殷带队前来，便连忙前来相迎。

　　郑克殷与随从们也当即下马，两方人马互相拱手作揖，作为招呼。

　　“能够见到丹家酋长真是太好了。”郑克殷没有掩盖自己的欣喜之情，“有你们前

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.66kxs.net