第234章 Huak？真不是闽味英语f…

第(2/3)页

一起对比，我们就会发现岚袂方言总有一些与别人格格不入的地方。”

　　文优博对此深有感触，“的确如此……这一回我们来到圭谷，我也与一些岚袂大士部的胞亲有过交流，虽然能听得懂，但总觉得不对劲。

　　“比如说他们招呼我进厝坐下，说的是ㄅㄧㄉㄌㄟ`（pitléy），但这个话在我们利善方言里是让人躺下，我还一时纳闷，他们让我躺下是做什么，看到他们指了指凳子才明白。”

　　郑克殷说道：“正是因这样的原因，尽管岚袂方言曾被人以为是高雅的官府话，但我们制定澳龙雅言的时候，就发现其他各部方言说‘坐下’都是ㄓㄠㄌㄚ（�0�0aura）而不是ㄅㄧㄉㄌㄝ`（pitlé）。”

　　[注：前方pitlé-y的-y后缀是祈使语气，词干是pitlé-。]

　　当然雅言论议大会给ㄓㄠㄌㄚ（�0�0aura）分配了“坐”字，这是个象形字，所以岚袂大士部的番民仍然可以对着“坐”字说ㄅㄧㄉㄌㄝ`（pitlé）。

　　“坐”（ㄓㄠㄌㄚ，�0�0aura）一词在澳龙语中十分重要，因为它除了表示坐下，还有生活、居住的意味，比如说：

　　家ㄣ圭谷ㄉㄚㄍ坐。（Kan  Kuiko‘-tak  �0�0aura.）

　　意思便是“我住在圭谷城”，即使说话人现在正骑在马上、走在野外，而不是“坐在圭谷城”，这话也照样是正确的，颇有“坐落”一词的意味。

　　聊到这里，郑克殷可是有更多的槽可以吐——

　　在穿越以前的现代美国，被西班牙人和美国人记录了最多资料的方言是潮青部（利善部）、牧村部（虎蒙大士部）和林善部（合江部）。

　　后两者属于南支，而原本应当更兴盛的北支最只剩潮青部（这是因为湾区更受白人殖民者偏爱，北支澳龙人便更容易灭绝），到了当代，反而南支澳龙语成了正港。

　　因而穿越来到这个世界线之后，郑克殷博士能够高频听取岚袂方言，原本是非常高兴的，但接下来郑克殷就会发现岚袂方言要多野鸡有多野鸡…

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.66kxs.net