第361章 两语、文、教，便是青丘国的…

第(1/3)页

　　由于瀛洲青丘国治下闽人居多，早已经有大量的闽南语词进入官话。

　　因而在瀛洲人看来，其实“歹势”就是正式的道歉用语，而非“对不起”“对不住”；同理还有许多例子——

　　用“泅水”而不用“游泳”；

　　用“有闲”“无闲”而不用“有空”“没空”；

　　用“细腻”而不用“小心”；

　　用“稳当”而不用“一定”“肯定”；

　　用“工课”“做工”而不用“工作”；

　　用“相款”而不用“一样”；

　　用“时阵”而不用“时候”；

　　用“披山”而不用“爬山”；

　　用“趁食”而不用“谋生”……

　　当然了，一些闽南语和官话发音接近的并不符合这种情况，像“逐个”就没有取代“大家”；以及当下的瀛洲闽人也能认识到官话词更正式、更典雅的，也没有这种情况，像“冻未条”没有进入官话，讲官话仍然是说“受不了”。

　　如此之多的细节，便使得制定规范的瀛洲官话三及第文成为了必要，郑克殷希望群臣能在出征以前好好地议一议，并做出初步总结，在之后由陈梦球与洪磊领导组建小组研究这一问题，在今年制订出瀛洲官方标准！

　　在这一时代，中国的社会精英大多通晓文史，熟读书经，讲到这一问题大殿内便顿时踊跃了起来，一个时辰中，便的确形成了一套关于最最常用的词汇的初步意见。

　　除了以上那些闽语词正式进入瀛洲官话成为标准用语，哪些闽语词被排除，哪些被确定引入也大体有了共识：像“代志”就没必要取代“事情”；“册”也没必要太取代“书”，最多是并成词组“书册”；但“厝”这个字由于太过常用，群臣都倾向于在瀛洲官话中引入，与“屋”字并用，甚至可以组词成“屋厝”（取代“房屋”）！

　　至于“凡势”（可能）、“倒转”（回来）、“颠倒”（反而）若是放在官话中，于字面上有岐义风险，群臣倾向于并不使用——尽管这里的大家多多少都有在用——至少是要确定是无歧义的情况下才用。

　　除了闽语词外，郑克殷知道还有两个方面的方言词值得谈谈。

　　其一，乃是跟随南京官话而来的南京方言词，这一部分其实大多已经被视为就是官语词，像是“来势”（厉害）、“照枝”（见面）、“作怪”（臭美）、“瞎糙”（

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.66kxs.net